PREISE

 

Wir richten uns bei der Vergütung nach dem JVEG Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz. Im JVEG unterliegen Leistungen § Dolmetscher und Übersetzer der Honorargruppe 2.

Übersetzungen: Für eine Normzeile berechnen wir  nach JVEG ab 1,25 EUR netto zzgl. gesetzlich geltender MwSt. pro Normzeile. Eine Normzeile umfasst nach JVEG 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Der Normzeilenpreis ist abhängig von Faktoren wie Schwierigkeitsgrad und Lesbarkeit des Quelltextes. Eine Normseite umfasst 30 Normzeilen.

Beispiel 1: Eine einseitige Geburtsurkunde hat 1.950 Zeichen inkl. Leerzeichen (Zieltext). 1.950 : 55 Zeichen inkl. Leerzeichen = 35 NZ Normzeilen (35,45). 35 NZ Normzeilen x 1,25 EUR pro Normzeile = 43,75 EUR netto zzgl. gesetzl. gelt. MwSt. Dies wären - zuzüglich Porto - die zu erwartenden Kosten für die Übersetzung der Geburtsurkunde.

Beispiel 2: Ein zweiseitiges Schulabschlusszeugnis hat 4.320 Zeichen inkl. Leerzeichen (Zieltext). 4.320 : 55 Zeichen inkl. Leerzeichen = 79 NZ Normzeilen (78,54). 79 NZ Normzeilen x 1,25 EUR pro Normzeile = 98,75 EUR netto zzgl. gesetzl. gelt. MwSt. Dies wären - zuzüglich Porto - die zu erwartenden Kosten für die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses.

Beispiel 3: Ein dreiseitiger Steuerbescheid hat 6.570 Zeichen inkl. Leerzeichen (Zieltext). 6.570 : 55 Zeichen inkl. Leerzeichen = 119 NZ Normzeilen (119,45). 119 NZ Normzeilen x 1,25 EUR pro Normzeile = 148,75 EUR netto zzgl. gesetzl. gelt. MwSt. Dies wären - zuzüglich Porto - die zu erwartenden Kosten für die Übersetzung des Steuerbescheids.

Beispiel 4: Ein fünfseitige Klagschrift hat 10.125 Zeichen inkl. Leerzeichen (Zieltext). 10.125 : 55 Zeichen inkl. Leerzeichen = 184 NZ Normzeilen (184,09). 184 NZ Normzeilen x 1,25 EUR pro Normzeile = 230,00 EUR netto zzgl. gesetzl. gelt. MwSt. Dies wären - zuzüglich Porto - die zu erwartenden Kosten für die Übersetzung der Klagschrift.

Dolmetschen: Für Dolmetschen liegt der Einstiegs-Preis bei 55,00 EUR netto zzgl. gesetzl. gelt. MwSt. pro angefangener Stunde. An-, Abfahrt- und Wartezeiten sind nach JVEG zusätzlich zu vergüten.

Angebot: Rufen Sie einfach an oder übersenden Sie am besten per E-Mail oder Fax Ihren zu übersetzenden Text. Sie erhalten umgehend ein Angebot: 

 

Tel.: (040) 86 69 04 97         

        Fax: (040) 86 69 04 98                 

E-Mail: helenapiprek@aol.com